イタリア料理教室をしている友人がいる。

その人と今日、一緒に柿を食べた。
その時に聞いた話。
　　

イタリアでは、日本のように、固い柿を切って食べる事はないと。
じぁあどうやって？
ぐじゅぐじゅに熟れた物をスプーンですくって食べるのだそうです。
柿は本来ヨーロッパには無かった。
今あるのは、おそらく日本から入った物で、その物ずばり「Ｋａｋｉ」。
何個か、盛り合わせで売られている。

さて、ここでイタリア語講座。
イタリア語では、単数は「ｏ」複数は「ｉ」で終る単語が多い。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

「男の子」という単語の場合。
単数では「ｂａｍｂｉｎｏ」、複数では「ｂａｍｂｉｎｉ」
では「スパゲティー」
単数では「ｓｐａｇｈｅｔｔｏ」、複数では「ｓｐａｇｈｅｔｔｉ」
　　

で、話は元に戻ります。
　
だから、イタリアの人達は、「ｉ」で終っている「Ｋａｋｉ」は複数形だと思っているのです。
　　
拠って単体の柿を、彼らは「Ｋａｋｏ」と疑わないのです。
　　

冗談みたいな、本当の話。
　　

この話、息子にしたら、もうひとつ、この手の話をしてくれた。
　　

イタリア語の先生がしてくださった話。
　
撮影などの為、着物をイタリアに運んだ。
　　　
箪笥には、「Ｋｉｍｏｎｏ」という文字。
　　
この中身を確かめたイタリア人
　
「なんだー、こんなに沢山入っているじゃないか」と書き換えた。
　　
「Ｋｉｍｏｎｉ」と。